月のTRAGEDY from Tenchi Muyo

Notes: I've never even seen Tenchi Muyo. A friend just wanted to know these lyrics as she couldn't find English translations elsewhere, so I might as well post them.

( Read more... )

このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある by n.k
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25379507
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=ziGLZkisja4
Kana lyrics: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/31191.html

Notes: I normally shy away from including vulgarity in translations, but the level of casualness rampant in these lyrics just doesn't have many English equivalents, so I took more liberties than I'd usually dare to get across the tone rather than providing dry, literal translations. Italics are the "dialogue" on the screen of the PV between verses, not the sung lyrics.

( Read more... )

アウターサイエンス by じん
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21720819
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=HswIHVN5D4o

( Read more... )

人生リセットボタン by kemu
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16110005
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=IN3kbST908c
Kana lyrics: http://piapro.jp/t/9sTj

Notes: Trigger warning for suicidal implications.

( Read more... )

夏と向日葵と麦わら帽子 by まももP
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11183820
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=886n8tFijVg (unofficial reprint)
Kana lyrics: http://piapro.jp/t/Y1yZ

( Read more... )

+REVERSE by niki
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12145049
Video on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=XfTmCGPa_SI (unofficial reprint)

( Read more... )

out of the hole by おどP
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/nm8215989
Kana lyrics: http://piapro.jp/t/uA78

( Read more... )

In The Rain by あルカＰ
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16183708
Video on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=rFS0fq843O4 (unofficial reprint)
Kana lyrics: http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/19201.html

( Read more... )

Innocent Blue by お抹茶P and Souya
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8570603
Video on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=cY6TVLO_Pvk (unofficial reprint)
Kana lyrics: http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/6951.html

( Read more... )

ノーブランド・ヒーローズ performed by Sakamoto Chika for the Koko wa Greenwood ending theme song
Song on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=nX7gcKkfDjk
Kana lyrics: http://petitlyrics.com/lyrics/289269

Notes: I could not find a translation of this song. That was sad. So I translated it.

( Read more... )