NoBrandHero (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
nobrandhero) wrote2015-03-09 12:13 am
nobrandhero) wrote2015-03-09 12:13 am
Entry tags:
Out of the Hole translations/romaji
out of the hole by おどP
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/nm8215989
Kana lyrics: http://piapro.jp/t/uA78
Translations
"out of the hole"
You mustn't point up
At the blueprints of life
From the moment it was entrusted to someone's hand
The gears went wild
If you think about the death of a living thing
It doesn't need a difficult formula
Before the equals sign
Listen closely to the heart's voice
Climb out of the dark hole After that
There's a platinum snow flurry
Now come and accompany the helix's Purpose
Right now In a far off resounding melody
There's no fragments of lies
Still there's nothing but we...
As you look down while walking every day
All you see are feet and ants
Just trying to avoid stepping on them
Was only a small excuse
A fable about living like the dead
Doesn't need realism that can't grasp the truth
Crush the artificial flowers held in your hands
Let the blood shed
Climb out of the deep darkness After that
There's a prism of reds
Now come and defy reason's Purpose
Right now Far off it's like no one cares
In a small light they can't be bothered
Still there's nothing but we...
A long long escalator
Descends before the metro platform
In the same time And in the same manner
Like déjà vu it repeats
If the robotic tomorrow is just a lie
Climb out of the dark hole After that
There's a diamond that burns the Heart
Now come and run Faster than thought
Right now when you shoot toward the dawn
There's a melody that resounds in the heart
Still there's nothing but our
Song
Romaji
"out of the hole"
Uwamuki ni shinakucha ikenai
Jinsei no sekkeizu wo
Dareka no te ni azuketa kara
Haguruma wa kurui dashita
Ikiru koto wo shinu hodo kangaetara
Muzukashii suushiki nante hitsuyounai yo
Ikooru no saki Kokoro no koe ni
Mimi wo sumase
Kurai ana wo nukero Sono saki ni wa
Koyuki chiratsuku purachina
Rasen no ishi ni saa Shitagae
Ima wa tooku hibiku merodi ni
Uso no kakera nante nai yo
Mada nanimono demo nai bokura wa...
Shita wo muite aruiteiru to
Ashi to ari shika mienai hibi
Fumanai you ni kawashita dake to
Mata sukoshi ii wake wo shita
Shinda youni ikiru tatoebanashi wo
Ma ni ukerarenai riarizumu nante iranai
Sono te ni nigiru zouka wo kudaite
Chi wo nagase
Fukai yami wo nukero Sono saki ni wa
Akaneiro no purizumu
Risei no ishi ni saa Sakarae
Ima wa tooku dare mo kizukanai youna
Chiisana hikari de kamawanai
Mada nanimono demo nai bokura wa...
Nagai nagai esukareeta wo
Orita saki ni aru metoro no hoomu
Itsumo no jikan Itsumo no kaze
Dejavu no youni kurikaesareteru
Mukishitsu na ashita ga itsuwari naraba
Kurai ana wo nukero Sono saki ni wa
Mune wo kogasu Daiyamondo
Omoi yori hayaku Saa hashiri nukero
Ima ga mune ni hibiku merodi wo
Akatsuki ni mukete hanatsu toki
Mada nanimono demo nai bokura wa...
Uta
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/nm8215989
Kana lyrics: http://piapro.jp/t/uA78
Translations
"out of the hole"
You mustn't point up
At the blueprints of life
From the moment it was entrusted to someone's hand
The gears went wild
If you think about the death of a living thing
It doesn't need a difficult formula
Before the equals sign
Listen closely to the heart's voice
Climb out of the dark hole After that
There's a platinum snow flurry
Now come and accompany the helix's Purpose
Right now In a far off resounding melody
There's no fragments of lies
Still there's nothing but we...
As you look down while walking every day
All you see are feet and ants
Just trying to avoid stepping on them
Was only a small excuse
A fable about living like the dead
Doesn't need realism that can't grasp the truth
Crush the artificial flowers held in your hands
Let the blood shed
Climb out of the deep darkness After that
There's a prism of reds
Now come and defy reason's Purpose
Right now Far off it's like no one cares
In a small light they can't be bothered
Still there's nothing but we...
A long long escalator
Descends before the metro platform
In the same time And in the same manner
Like déjà vu it repeats
If the robotic tomorrow is just a lie
Climb out of the dark hole After that
There's a diamond that burns the Heart
Now come and run Faster than thought
Right now when you shoot toward the dawn
There's a melody that resounds in the heart
Still there's nothing but our
Song
Romaji
"out of the hole"
Uwamuki ni shinakucha ikenai
Jinsei no sekkeizu wo
Dareka no te ni azuketa kara
Haguruma wa kurui dashita
Ikiru koto wo shinu hodo kangaetara
Muzukashii suushiki nante hitsuyounai yo
Ikooru no saki Kokoro no koe ni
Mimi wo sumase
Kurai ana wo nukero Sono saki ni wa
Koyuki chiratsuku purachina
Rasen no ishi ni saa Shitagae
Ima wa tooku hibiku merodi ni
Uso no kakera nante nai yo
Mada nanimono demo nai bokura wa...
Shita wo muite aruiteiru to
Ashi to ari shika mienai hibi
Fumanai you ni kawashita dake to
Mata sukoshi ii wake wo shita
Shinda youni ikiru tatoebanashi wo
Ma ni ukerarenai riarizumu nante iranai
Sono te ni nigiru zouka wo kudaite
Chi wo nagase
Fukai yami wo nukero Sono saki ni wa
Akaneiro no purizumu
Risei no ishi ni saa Sakarae
Ima wa tooku dare mo kizukanai youna
Chiisana hikari de kamawanai
Mada nanimono demo nai bokura wa...
Nagai nagai esukareeta wo
Orita saki ni aru metoro no hoomu
Itsumo no jikan Itsumo no kaze
Dejavu no youni kurikaesareteru
Mukishitsu na ashita ga itsuwari naraba
Kurai ana wo nukero Sono saki ni wa
Mune wo kogasu Daiyamondo
Omoi yori hayaku Saa hashiri nukero
Ima ga mune ni hibiku merodi wo
Akatsuki ni mukete hanatsu toki
Mada nanimono demo nai bokura wa...
Uta