Red String translations/romaji

[nobrandhero]

赤い糸 by hako
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14735838
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=7Cr0V-9bB-w (unofficial reprint)
Kana lyrics: http://hakodot.blog123.fc2.com/blog-entry-74.html

Translations

"Red String"

My world is already Signaling its end

Words are futile As I bid you farewell

This world piles up grief My hands lose hope
As the smothering anxiety engulfs me I found you Inside my heart

The sky's light is lost As it sinks further into the depths

The world turns the red string wrapped around My little finger monochrome
I wonder if you can forgive me for All the erased things I left unsaid

Sinking Floating Disappearing I can see it My finger Is no longer tied down
Hazing Distorting Good-bye to you The color of the broken string Is red

Romaji

"Akai Ito"

Boku no sekai wa mou Owari wo tsuge

Kimi ni wakare wo tsutaezu ni Kotoba nante munashikute

Kanashimi wo kasaneru kono sekai de Boku no te wa kibou wo nakushi
Nigirishimeta fuan ga oou Mune no naka de Kimi wo mitsuketa

Fukaku shizunde yuku hodo ni Sora hikari nakushite yuku

Koyubi ni kara mitsuku ito no iro wo Sekai wa monokuro ni somete
Monoiwazu kiesaru boku demo Kimi wa yurushitekureru ka na

Shizumi Ukabu Kiete wa Mieru Boku no yubi wa Mou musubenai
Kasumu Yugamu Kimi to sayonara Hodoketa ito no Iro wa akaku