NoBrandHero (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
nobrandhero) wrote2015-06-19 02:29 am
nobrandhero) wrote2015-06-19 02:29 am
Entry tags:
-ERROR translations
-ERROR by niki
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12099561
Video on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=ImOJI3ALjRw (unofficial reprint)
Translations
Do you see it? The tears in these eyes
The colors of life are blurring
What was lost when something else was given?
I ask and shut down
The blue and red and white blend together
I'm screaming from this world
What was I searching for?
I chase it and grow exhausted
How abnormal is it?
Am I breaking?
I'm breaking
Even so I want... I want to breathe
Can you see it?
Like a dream even my final
Words are jammed ERROR
On that distant day
The sky overflows with pale light
What did I choose and arrange?
The color of tears overlap
That floating body
Dissolves and blurs together in my consciousness
What did I see and compare?
I grieve and forget
How abnormal is it?
Am I distorting?
I'm distorting
Even so I want... I want to breathe
I'm dreaming
Thinking of you even my final
Words are jammed ERROR
Can't I give or lose or forget?
It's gone berserk, this "ERROR"
Killing and laughing I once again "ERROR" [1]
Am I breaking?
Will I break, then understand?
Even so the tears hurt... hurt
Did it reach you?
Even if I arrange
My singing voice's final words
They become overlapping and the colors blur
Am I breaking?
I'm breaking
Even so I want... I want to breathe
You saw it
Like a dream even my final
Words are jammed ERROR
[1] The official lyrics write this as "*****" (implying it was censored/deleted). However, the word actually sung both times is the English word "error." Furthermore, for the second iteration of "*****," the words 故障だよ or "break down" appear for a split second in the PV, so the uncensored line is presumably "I once again break down."
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12099561
Video on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=ImOJI3ALjRw (unofficial reprint)
Translations
Do you see it? The tears in these eyes
The colors of life are blurring
What was lost when something else was given?
I ask and shut down
The blue and red and white blend together
I'm screaming from this world
What was I searching for?
I chase it and grow exhausted
How abnormal is it?
Am I breaking?
I'm breaking
Even so I want... I want to breathe
Can you see it?
Like a dream even my final
Words are jammed ERROR
On that distant day
The sky overflows with pale light
What did I choose and arrange?
The color of tears overlap
That floating body
Dissolves and blurs together in my consciousness
What did I see and compare?
I grieve and forget
How abnormal is it?
Am I distorting?
I'm distorting
Even so I want... I want to breathe
I'm dreaming
Thinking of you even my final
Words are jammed ERROR
Can't I give or lose or forget?
It's gone berserk, this "ERROR"
Killing and laughing I once again "ERROR" [1]
Am I breaking?
Will I break, then understand?
Even so the tears hurt... hurt
Did it reach you?
Even if I arrange
My singing voice's final words
They become overlapping and the colors blur
Am I breaking?
I'm breaking
Even so I want... I want to breathe
You saw it
Like a dream even my final
Words are jammed ERROR
[1] The official lyrics write this as "*****" (implying it was censored/deleted). However, the word actually sung both times is the English word "error." Furthermore, for the second iteration of "*****," the words 故障だよ or "break down" appear for a split second in the PV, so the uncensored line is presumably "I once again break down."