In the Rain translations/romaji

[nobrandhero]

In The Rain by あルカＰ
Video on NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16183708
Video on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=rFS0fq843O4 (unofficial reprint)
Kana lyrics: http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/19201.html

Translations

"In the Rain"

The sky was like this that time too In a distant memory
Making a face as if to say "We meet again"

Without even saying my destination I power off the cell phone
My whereabouts aren't well-known There's no one here

All alone I Dance in the Rain I want to forget everything
The rain strikes My thawing heart

The weather was like this that time too In a distant memory
I guess you've come back after all Have you been well?

I speak to my past self And comfort her
The only unique place I can do that is This meadow

All alone I Dance in the Rain The sky is my companion
The rain strikes As I'm born again

I was like this that time too In a distant memory
I cry and cry Enough that the tears dry up And I find comfort

Next time I'd like to meet with a cheerful, gallant face
I'm once again waiting under the warm clear sky

All alone I Dance in the Rain I want to forget everything
The rain strikes My thawing heart
All alone I Dance in the Rain The sky is my companion
The rain strikes As I'm born again

Romaji

"In The Rain"

Ano toki mo konna sora datta ka na Tooi kioku
Mata aeta ne tte Katarikakeru youna Kao wo shiteru

Ikiba mo iwazu ni Keitai no dengen mo tomete
Watashi no yukue wo shirubito wa Dare mo inai

Hitori Dance in the Rain Subete wasuretai yo
Ame ni tsutarete Tokeru kokoro

Ano toki mo konna tenki datta yo ne Tooi kioku
Kekkyoku modotte kichatta kedo Genki shiteta?

Kako no watashi ni katarikake Nagusameau
Sore ga dekiru yuiitsu no basho Kono sougen

Hitori Dance in the Rain Sora wa tomodachi
Ame ni tsutarete Umare kawaru

Ano toki mo konna watashi datta yo ne Tooi kioku
Namida kareru hodo Naite naite Nagusamerarete

Tsugi koso wa akaruku Rinrinshii kao de Aetara ii na
Atatakaku hareta sora no shita de Mata matteru

Hitori Dance in the Rain Subete wasuretai yo
Ame ni tsutarete Tokeru kokoro
Hitori Dance in the Rain Sora wa tomodachi
Ame ni tsutarete Umare kawaru