nobrandhero: (Default)
このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある by n.k
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25379507
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=ziGLZkisja4
Kana lyrics: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/31191.html

Notes: I normally shy away from including vulgarity in translations, but the level of casualness rampant in these lyrics just doesn't have many English equivalents, so I took more liberties than I'd usually dare to get across the tone rather than providing dry, literal translations. Italics are the "dialogue" on the screen of the PV between verses, not the sung lyrics.

Read more... )
nobrandhero: (Default)
人生リセットボタン by kemu
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16110005
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=IN3kbST908c
Kana lyrics: http://piapro.jp/t/9sTj

Notes: Trigger warning for suicidal implications.

Read more... )