Kana lyrics: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/
Notes: I normally shy away from including vulgarity in translations, but the level of casualness rampant in these lyrics just doesn't have many English equivalents, so I took more liberties than I'd usually dare to get across the tone rather than providing dry, literal translations. Italics are the "dialogue" on the screen of the PV between verses, not the sung lyrics.
( Read more... )
Title: Second Best
Warnings: depression, self-loathing, mentions of alcoholism
Summary: Dave doesn't survive the game. Davesprite does. When Sburb's endgame door sends the kids to a reset Earth, Davesprite finds himself restored as the Default Dave because Sburb doesn't care about anyone's survivor's guilt.
Notes: Title comes from a Barenaked Ladies song of the same name.
Read on Dreamwidth under the cut, or over on AO3.( Read more... )